Azerice - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
Mən Azərbaycanlıyam . Mənim öz dilim var . Mən dilimi və vətənimi çox sevirəm . Mənim dilimin öz tarixi var. Azərbaycan dilinin və xalqının təşəkkülü III–VII əsrlərdə baş vermiş, VII-VIII əsrlərdə başa çatmışdır. Bu zaman Azərbaycanda gedən dini mübarizə artıq sona yetmişdir. XI əsrdə Azərbaycan dili Qafqazda və qonşu ölkələrdə geniş inkişaf tapır. Azərbaycan dili türk dillərinin oğuz qrupuna daxildir. Yerli əhalinin əsas dili olan Azərbaycan dili XI əsrin ortalarında oğuz tayfaları dilinin güclü təsiriAltındaTam şəkildə formalaşmışdır. XII əsrdə ədəbi Azərbaycan dili təşəkkül tapdı. Şairlər fars və ərəb dilləri ilə yanaşı bu dildə də əsərlər yazırdılar. N.Cəfərov "Azərbaycan türkcəsinin milliləşməsi tarixi" əsərində "XI-XII əsrlərdən başlayaraq Azərbaycanda meydana çıxan möhtəşəm türk dövlətlərində rəsmi dil kimi ərəb, fars dillərindən istifadə olunduğunu" göstərir. Mən dilim və vətənim haqqında çox danışa bilərəm amma əsas odur ki mən vətənim və dilimlə qürur duyuram.
İngilizce
I am Azerbaijani. I have my own language. I love my language and homeland very much. My language has its own history. The formation of the Azerbaijani language and people took place in the III-VII centuries, and ended in the VII-VIII centuries. At that time, the religious struggle in Azerbaijan had already ended. In the XI century, the Azerbaijani language was widely developed in the Caucasus and neighboring countries. The Azerbaijani language is part of the Oghuz group of Turkic languages. The Azerbaijani language, the main language of the local population, was fully formed in the middle of the XI century under the strong influence of the language of the Oghuz tribes. In the XII century, the literary Azerbaijani language was formed. Poets wrote works in this language along with Persian and Arabic. N. Jafarov shows in his work "History of the Nationalization of Azerbaijani Turkish" that "Arabic and Persian languages were used as official languages in the magnificent Turkic states that emerged in Azerbaijan starting from the XI-XII centuries." I can talk a lot about my language and homeland, but the main thing is that I am proud of my homeland and its language.