Azerice - İngilizce çeviri (v1.4 yeni)
?Azerice
İller evvel bir agac var idi. Onun dostu olan balaca bir oglan var idi. O oglan agaca dirmasir sallanirdi. Agac ise bundan çox xoşbext olurdu. Vaxt kecdi oglan boyudu. Bir muddet agacin yanina gelmedi ve agac yalniz qaldi.Sonra oglan geldi ve pula ehtiyaci oldugunu dedi. Agac ise almalarini satmagi ve pul qazanmagini dedi.Sonra agac xosbext oldu. Sonra oglan yene gelib bu defe agacdan ev istedi. Agac ona budaqlarini verdi. Sonra oglan yeniden gelib qayiq istedi yene agac budaqlarini verdi. Axirda oglan geldi ve dedi. Agc menim sene vere bileceyim hecne yoxdur. Men yorgunam. Istirahet etmeyim ucun mene bir ye lazimdir. Agac ise menim uzerimde dincel dedi. Agac cox xosbext oldu.
İngilizce
Years ago there was a tree. He had a little boy who was his friend. That boy was climbing a tree and dangling. Agac was very happy about it. Time passed and the boy grew up. He did not come to the tree for a while and the tree remained alone. Then the boy came and said that he needed money. The tree said to sell the apples and earn money. Then the tree became happy. Then the boy came again and this time asked for a tree house. The tree gave him its branches. Then the boy came again and asked for a boat and again gave the tree branches. Finally the boy came and said. But I have nothing to give you. I'm tired. I need a place to rest. The tree said rest on me. But he was very happy.
İçindekiler
ıstedin, ıstemedin, ıstend, ıstey, ıstədi, ıstəy, istemisdiniz, istemisdir, istend, istenilir, istey, istədi, istədin, istəy, sorusd, sorusdu, sorusdular, sorusulan, sorusulmus, soruşdu, soruşdular, soruşduq, soruşulacaq, xahi, xaiş
comea, çöme, gelecekse, gelerem, gelım, gelırsen, gelim, geliremh, gelkeç, gelmemek, gelmese, gelmeseydi, gelmesın, gelmesınler, gelmeyibler, gelmeyim, gelmisən, gelsinler, gə, gəl, gələr-gəlməz, gələrəm, gələrsən, gələrsiniz, gəlib, gəlim, gəlirsən, gəlkeç, gəlmek, gəlmək, gəlməli, gəlməmək, gəlməmiş, gəlməsə, gəlməsəydi, gəlməsin, gəlməyəcək, gəlməyi, gəlməyiblər, gəlmişəm, gəlsinlər, gәl, gәlin, haydı, vurg, yaxınlaşın, yaxinlasin
dosdumun, dostav, dostcanlisi, dostcanlsi, dostdan, dostdur, dostik, dostla, dostlardan, dostlari, dostlasmaq, dostsuz, dostuma, dostumdan, dostumdu, dostumla, dostumun, dostumundur, dostumuzdur, dostun, dostuna, dostunam, dostund, dostunu, dostunun, dostunuz, dostunuza, dostuq, döşt, refıqem, refiqem, refiqesi, rəfiqesi, rəfiqəm, yoldasini, yoldasla, yoldaşl
bextıyar, bextiyardir, bəxtiyar, heppi, mūbarək, mutluyam, mübarək, sevincliyem, sevincliyəm, sevindire, sevindirirdi, sevinerdim, sevinird, sevinirdi, sevinirdim, sevinirsen, sevinmişdim, xosbext, xosbextdir, xosbextdirler, xosbexti, xosbextsen, xosbextsiz, xosbəxt, xoşbext, xoşbextik, xoşbextsen, xoşbəxt, xoşbəxtdir, xoşbəxtdirlər, xoşbəxti, xoşbəxtik, xoşbəxtlər, xöşbext, xöşbəxt
,me, benle, benlə, canımıda, ıcazənizlə, ıcimdeki, icazenizlə, icazənizlə, içimdə, m'nim, me`, me```````````, me§, menden, menə, menı, menımle, menimcun, menimçun, mënimle, menimlə, menle, mədi, mənďēn, məndən, məne, mənə, mənı, məni, mənimle, mənimlə, mənimləsən, mənlə, mmen, mәni, mэ, ozumle, özumle, özümle, özümlə, qayğımı, uzerimde, üstümə, yadda, yanımdan
alınmayan, axtarmiram, baxmır, baxmiram, baxmirsan, bilmeyecek, bilmezsiz, bilməyən, bilməz, bilməzd, bilməzlər, bilmirdi, bilmirse, catmayib, çatmayib, deyıl, deyil, deyilde, deyildiler, deyildilər, deyildirler, deyili, deyiller, deyilsan, deyilsen, deyilsiz, dəyil, edilmir, etmese, etmeyek, etmeyib, etməmək, etmirsen, gelmir, gelmirdi, getmir, geyd, gəlməyəcək, gəlməyib, goturmur, istəmir, keçmemiş, keçməyib, olmama, olmamalidir, olmamaq, olmayacaq, olmayan, olmayaq, olmazda, olunmazsan, olunmur, qalmamaq, tutulmayib, vermeme, vermemis, verməmək
-də, barədə, dairä, hesabla, munasibetile, münasibətilə, tarixind, tarixinde, terefdeki, təsi, usaqlata, ustu, ustunde, ustundedir, ustundeki, ustundə, ustunə, ustü, ustündə, uzerindedir, uzerine, uzərində, uzərinə, uzre, uzunde, uzundeki, üstu, üstündedir, üstündə, üstündədir, üstünə, üzerində, üzerken, üzərinde, üzərində, üzərindədir, üzərinə, vüq, yandır
dayamaq, dıncel, dıncelmek, dincel, dincelir, dincelirik, dincelme, dincelmek, dincelmeye, dincelmək, dincəl, dincələndə, dincəlin, dincəlir, dincəlirik, dincəlmek, dincəlmə, dincəlmək, dinlendirmek, ıstırahet, ıstirahët, ıstirahete, ıstirahetle, ıstirahət, ıstirahəti, istırahet, istırahət, istirahet, istirahət, istirahəti, rahatlıq, resti, tirahət
bildirib, bildirilib, danısdı, danışdı, dedika, dediyi, dediyin, demisdir, demisem, demişəm, deyənd, deyıb, deyıbler, deyibler, deyile, deyilə, deyilmiş, deyingən, etdi, köçürdü, səid, soylemısdı, soylemisdir, soyleyen, soylədim, söylemişdi, söyləmiş, söyləmişdi, verib, vurğulayıb
-ın, -in, adlanan, aglayirlar, alınan, azərbaycanda, azərbaycanın, bildirib, bundanda, bunundur, cixan, cixanda, cu, çəkən, çəkilən, çıxan, dakı, dasiyan, daşıyan, də, dəki, dərəcə, dərəcədə, edən, edilmisdir, edilmisik, etdi, etdiren, etdirir, ə, gətirdiyi, gətirən, göstərdiyi, haqqin, havanin, həm, hissəsinin, ıçindəki, ıstin, ilin, işinin, kecen, kecirilen, keçirilən, konfransda, lərin, mektebin, mesuli, məktebin, məktəbin, məqsədlə, məsələ, mövzusunda, mübar, ni, növbətçi, olunan, olunmusdur, olunmuş, olunmuşuq, ölkədə, ölkənin, qalmış, qarşısında, qoyduğu, sərgidə, sinifyoldasidilar, sözügeden, sözügedən, suretde, şekildə, şəkildə, tələbə, tərəfin, tutulan, üzərində, üzərindən, verdiyi, verən, verilenler, vermə, vermisdi, vermişdi, xatirladaq, yaşadığı, yerə, yə
movcu, movcuddur, mövcu, nəfərdir, olmadığı, oradadir, oradakı, oradasiz, oraya, ordadir, ordasan, ordasız, ordasiz, ordaya, ordayam, qabagindadir, qabagindayam, qabağındayam, qalmamisdi, qoyulmuşdur, söylenilir, sürür, therea, var, var-, vardir, yarandi, yarandigini, yaranıb, yaranır, yaranib, yaranir, yaranirdi, yaranmayib, yaranmisdi, yaśandi, yoxdur
defe, dəfə, dәfә, havaxt, muddet, muddət, müddət, saahat, saatını, saatla, ştat, taym, timə, vaxt, vaxt,zaman, vaxta, vaxtda, vaxtdan, vaxtdır, vaxtdir, vaxtı, vaxtıdır, vaxtım, vaxtın, vaxtını, vaxti, vaxtidi, vaxtidir, vaxtim, vaxtimda, vaxtimiz, vaxtini, vaxtiniz, vaxtinizi, vaxtlar, vaxtlarında, vaxtlarinda, vaxtsiz, vzqi, zamam, zamanet, zamanlarda, zamansiz
-a, -ə, almag, almağı, aparmağ, atmağ, catdiracaq, cixarmag, çıxarmag, dək, etdirmek, etdirmək, etmekden, etmesini, etməli, etməsini, etməyə, etməyi, etmk, etmsk, etmәk, etsinler, getirib, gətirib, gətirmə, ibarətdir, icinda, içindä, istəyən, kecirme, könə, nezerde, olmag, olmagi, olmagidir, olmağ, olmağa, olmağı, qaldirmag, qeder, qədər, qoymag, qoymağ, salmag, saxlamag, surmek, surmək, sürmək, toretmek, töretmək, törətmək, tutmag, ucundur, ucün, ūçūn, uzre, ücun, ücün, ücündür, üçūn, üçün, üzre, verilsin, verməkdən, verməşi, verməyə, yə
alirdi, almışdı, cekmisdi, dusmusdu, edilib, edirdi, edirdiler, edirdim, gelmisdi, gelmişdi, gəlirdi, gəlmişdi, gətirildi, hansı, hansisan, ımis, imiş, kecirirdi, keçirildi, keçirilirdi, keçirilmişdi, keçirirdi, necədir, neçədə, nədir, olmurdu, olmusdu, olmusdur, olmuşdu, olmuşdur, olubsan, olunmuşdur, qaldı, qoyulub, reallasdi, salınıb, suruldu, tutmusdu, tutub, tuturdu, verilib, xula, xüla, yetdi